si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

1) böse, gemein, boshaft; schlecht, schlimm, übel, böse

2) ( peligroso) gefährlich

3) ( defectuoso) schlecht, schäbig

4) ( enfermo) krank

( femenino mala, comparativo peor, superlativo el peor) adjetivo (delante de sust masculino mal)

1. [gen] schlecht

2. [malicioso] böse

3. [enfermo] krank

4. [molesto] schlimm

5. [travieso] ungezogen

6. (locución)

por las buenas o por las malas im Guten und im Bösen

————————

( femenino mala) sustantivo masculino y femenino

Böse der, die

malo

malo , -a ['malo, -a]

I adjetivo <peor, pésimo>; (precediendo un sustantivo masculino: mal)

num1num (en general) schlecht; mala gestión Misswirtschaft femenino; palabras malas unanständige Worte; tengo mala cabeza para los números ich kann mir Zahlen schlecht merken; eres malo de entender aus dir wird man nicht schlau; fumar es malo para la salud Rauchen schadet der Gesundheit; de mala gana widerwillig; me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer; tener mala mano para algo ungeschickt in etwas dativo sein; siempre anda con malas mujeres er verkehrt nur mit Flittchen; se casó sin decirnos ni una mala palabra er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen; es malo para madrugar er steht nicht gerne früh auf; malo sería si no llegáramos a una solución es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen; tener mala suerte Pech haben; hace un tiempo malísimo das Wetter ist miserabel; el trabajo en las minas es muy malo die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart; me vino de malas er/sie/es kam mir ungelegen; la chapa de este coche es mala dieses Auto ist aus billigem Blech; hacer un trabajo de mala manera eine Arbeit schlampig ausführen; hierba mala nunca muere (proverbio) Unkraut vergeht nicht; más vale malo conocido que bueno por conocer (proverbio) besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

num2num (falso) unecht

num3num (malévolo) böse; tener mal genio leicht reizbar sein; una mala persona ein schlechter Mensch; venir de malas böse Absichten haben

num4num (enfermo) krank; caer malo krank werden

num5num (travieso) ungezogen

num6num (estropeado) schlecht; (leche) sauer; (ropa) abgetragen

II adverbio

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen; hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss; podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas wir können uns im Guten oder im Bösen einigen; estoy a malas con mi jefe ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß; se pusieron a malas por una tontería sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten; andan a malas sie haben Krach (miteinander); han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

III sustantivo masculino

Bösewicht masculino